EPS, AI, PDF, SVG : quelle différence

Pour un marquage sur objet, envoyez un .eps ou un .pdf vectoriel. Gardez le .ai comme fichier de travail et le .svg pour votre site web : il est pourtant parfaitement vectoriel, mais peu de fabricants le prennent.

Les quatre, en un tableau

	À quoi ça sert	Qui l'ouvre
.ai	Le fichier de travail d'Adobe Illustrator, avec les calques et l'historique	Illustrator, et lui seul vraiment
.eps	Le format d'échange historique de l'impression	À peu près tous les logiciels de production
.pdf	Un conteneur universel, vectoriel s'il a été exporté comme tel	Tout le monde, y compris vous
.svg	Le vectoriel du web, lisible dans un navigateur	Navigateurs et outils de dessin récents

Aucun de ces formats n'est meilleur que les autres dans l'absolu. Ils répondent à des questions différentes : garder mon travail, l'échanger avec une machine, le montrer à quelqu'un, l'afficher sur un écran.

Lequel envoyer à un fabricant d'objets marqués

Le .eps passe partout dans ce métier. C'est le format que les chaînes de production attendent depuis trente ans, et c'est celui qu'on vous demandera par défaut.

Le .pdf vectoriel est accepté tout aussi largement, et il a un avantage que l'EPS n'a pas : vous pouvez l'ouvrir vous-même pour vérifier avant d'envoyer. Un EPS ne s'affiche pas sur un ordinateur ordinaire, donc vous l'expédiez sans l'avoir vu. Quand vous avez le choix, envoyez les deux : le PDF pour contrôler, l'EPS pour la production.

Le .svg, le piège du bon élève. Il est vectoriel, il est léger, il est ouvert, et il est pourtant refusé par une bonne partie des fabricants d'objets publicitaires. Leurs chaînes de production ne le lisent pas. Ce n'est pas un défaut du format, c'est un fait d'outillage : gardez-le pour votre site web.

Les pièges qui n'ont rien à voir avec l'extension

Renommer un fichier ne change pas ce qu'il contient. Quatre problèmes traversent les quatre formats, et ce sont eux qui bloquent réellement une commande.

Une image collée dans un fichier vectoriel. Le fichier porte la bonne extension et ne contient qu'une photo. C'est le cas le plus fréquent, et le zoom le révèle.
Des polices non converties en courbes. Chez qui n'a pas la police, les lettres changent. Demandez toujours un fichier « polices vectorisées ».
Un mode colorimétrique inattendu. Un fichier destiné au web est en RVB, la production travaille souvent en CMJN ou en tons directs. La conversion se fait, mais les couleurs bougent si personne ne les a fixées.
Des effets non aplatis. Ombres portées, transparences, dégradés de maillage : ils survivent mal aux conversions et se rendent différemment d'une machine à l'autre.

Ce que produit Bon à Marquer, et pourquoi

L'outil vous rend un .eps et un .pdf, générés depuis le même tracé, à partir de votre image. L'EPS pour votre marqueur, le PDF pour que vous puissiez regarder avant d'envoyer. Les deux sont écrits par notre propre code plutôt que repris tels quels d'une bibliothèque, ce qui nous permet de garantir qu'ils décrivent exactement les mêmes formes, et c'est vérifié à chaque modification de l'outil.

Nous ne produisons pas de .ai, qui est un format de travail propriétaire, ni de .svg : il ne vous servirait pas là où vous allez.

Et si votre problème est dans l'autre sens, un fichier reçu que rien n'ouvre chez vous : comment ouvrir un .ai sans Illustrator et comment ouvrir un .eps gratuitement.

Questions fréquentes

Quel format vectoriel envoyer à un imprimeur ?

Un .eps en priorité, accepté à peu près partout en production. Un .pdf vectoriel convient tout aussi bien et présente l'avantage que vous pouvez l'ouvrir pour vérifier avant l'envoi. Idéalement, envoyez les deux.

Peut-on convertir un SVG en EPS ?

Oui, la conversion est directe puisque les deux décrivent des courbes : rien n'est perdu au passage. Attention seulement aux effets et aux polices, qui doivent être convertis en tracés avant la conversion pour ne pas se déformer.

Pourquoi mon fabricant refuse-t-il mon SVG alors qu'il est vectoriel ?

Parce que ses outils de production ne le lisent pas. Le SVG vient du web, les chaînes de marquage viennent de l'impression et parlent EPS et PDF. Le format n'est pas en cause, l'outillage l'est.

Un .ai est-il meilleur qu'un .eps ?

Non, il est différent. Le .ai est un fichier de travail qui conserve calques et réglages, utile à votre graphiste mais illisible ailleurs qu'avec Illustrator. Pour un échange avec un fabricant, l'EPS est le bon choix.